die Wende - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wende
wenden (Verb)
wenden (Verb)
sich wenden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

przełom  m.  Pl.: przełomy	die Wende  Pl.: die Wenden   - Umwälzung
zwrot  m.  Pl.: zwroty	die Wende  Pl.: die Wenden   [Verkehr]   - Fahrzeug
równonoc wiosenna [ASTRON.]	die Frühlingswende

Definitionen

Społem  n.  inv.  Pl.: Społem

Bezeichnung für die polnische Verbrauchergenossenschaft, die bis zur politischen Wende die meisten Lebensmittelläden betrieben hat

Beispiele

Mieszkańcy domu zwrócili się do spółdzielni mieszkaniowej z prośbą o pomoc.	die Hausbewohner wandten sich^Akk. an die Wohngenossenschaft mit der Bitte ihnen zu helfen.
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Verben

nawracać  perfektiv: nawrócić	wenden  | wendete, gewendet |
obracać coś  perfektiv: obrócić	etw.^Akk. wenden  | wendete, gewendet |
obracać się  perfektiv: obrócić się	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
zwracać się do kogoś  perfektiv: zwrócić się	sich^Akk. an jmdn. wenden
zawracać  perfektiv: zawrócić	wenden  | wendete, gewendet |   - Fahrzeug
nawracać  perfektiv: nawrócić	wenden  | wendete, gewendet |   [Verkehr]   - Fahrzeug
odwracać kartkę (auch: kartę)  perfektiv: odwrócić	das Blatt wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
nawrotny  Adj. [TECH.]	Wende...

Phrasen

dokonywać (auch: dokonać) przełomu [fig.]	eine Wende einleiten [fig.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
zwracać się (auch: zwrócić się) do kogoś z prośbą o coś	sich^Akk. an jmdn. mit einer Bitte wenden
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Hinwendung, Rückgabe, Wendung, Redewendung, Anschwung, Umbruch